English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kalau kalian tidak tertarik dengan pertarungan, keluar sekarang!
Apa kau menemukannya?
Hei, aku tanya apa kau menemukannya!
Apa yang kaulakukan? Serahkan cepat!/ Kalian tidak akan bermain?
Kalau kalian tidak mulai dalam semenit, kalian kalah.
Hei! Kwon Ji Hyuk!
Apa kau tahu Su Ah di kelas mana?/ Dia di kelas kami.
Oh ya? Orang ini?/ Iya. Itu dia.
Tangkap dia!
Hei!
Episode 5
Do Il
Yoo Seung Hoon
Karena aku, apa yang terjadi dengan ruang latihan?
Menurutku tidak seharusnya kau mengkhawatirkanku sekarang.
Aku yakin teman-temanku sekarang sedang bersenang-senang.
'Keluarga Su Ah hancur.' 'Ayahnya dalam pelarian.'
Apa mengasihani diri jadi hobi buatmu?/ Sekarang, tidak ada yang bisa dilakukan selain itu.
Apa aku menangis saja?/ Seharusnya kau memberitahu mereka lebih awal.
Memangnya kau kesana kemari memberitahu orang tentang urusanmu?
Kau mencoba menyembunyikan sesuatu yang besar, makanya yang lain bereaksi seperti itu...
Aku ingin menyembunyikannya. Sampai lulus, kalau bisa.
Aku ingin menguburnya dan melupakannya. Situasi menyedihkan seperti punyaku ini...
Hei. Hei!
Memangnya ada apa dengan situasimu? Ada apa dengan tinggal di kamar atap?
Kau tidak akan mati kelaparan! Kau tidak akan mati kedinginan!
Apa?
Begitulah bagaimana kita semua hidup!
Kami hidup 50 ribu kali lebih baik daripada anak-anak berkepala ayam itu!
Kami hidup baik-baik saja!
Pasti menyenangkan... melihat kau bisa menjalaninya dengan baik.
Su Ah!/ Seung Hoon, bagaimana kau tahu...
Ini./ Terima kasih.
Apa belum selesai kau bermain jadi Kesatria Hitam?
Imajinasimu bagus juga. Katakan padanya untuk datang mengambilnya.
Seung Hoon aku harus pergi sekarang. Akan kuceritakan padamu nanti.
Maaf. Benar-benar maaf.
Tunggu, teman-teman... Akan kujelaskan---
Brengsek, kaupikir kau bisa langsung menjelaskannya begitu saja?
Kwon Ji Hyuk, kita kehilangan ruang latihan karena kau.
Kenapa kau melakukannya? Kau sudah gila?
Seorang gadis sedang dalam bahaya... apa kau bisa hanya berdiri melihatnya?
Betapa mulianya kau. Lalu kenapa kau ada di band ini?
Mungkin lebih baik kau kejar penjahat saja...
Kenapa kau melakukannya? Memangnya kau siapa menyambar masuk lalu menyelamatkan dia!
Dia... dia itu musenya Byung Hee!
Kalau Byung Hee ada di sini, apa dia akan diam saja?
Preman-preman itu mungkin tidak akan membiarkan dia.
Mereka mungkin akan mematahkan tulangnya.
Jadi kau mau bilang kau menyelamatkan musenya Byung Hee demi dia?
Benar begitu?/ Apa yang benar begitu?
Yang kau katakan mengenai dia muse nya Byung Hee. Aku tanya, apa benar itu alasannya?
Tentu saja. Ada alasan apa lagi aku menyelamatkan dia?
Kalau kau bilang begitu...
Tapi nanti, jangan katakan hal yang lain lagi.
Kalau tidak kuhajar kau.
Dia bicara apa? Bicaralah supaya kami bsia mengerti.
Jadi meskipun kita kalah tanpa memetikkan satu pun nada...,
...aku akan mempercayai alasanmu meskipun itu menggelikan.
Orang-orang itu muncul pada waktu itu...
Tutup mulutmu. Kau bahkan tidak tahu bassmu tidak ada senarnya.
Hari ini berani juga.../ Cukup. Kita seharusnya tidak saling menyalahkan.
Kau tahu apa yang lucu?
Mereka yang membuat masalah selalu saja punya alasan...
Dia yang mengomel mengenai itu pada akhirnya jadi masalah...
Ini lucu, 'kan?/ Hyun Soo tidak salah. Dia pasti merasa bersalah.
Maaf.
Pokoknya, kita harus bagaimana mengenai ruang latihan?
Benar, ruang latihan.
Aku yakin akan ada jalan keluar.
Dengarkan apa yang dikatakan leader.
Pokoknya, sekarang ini bukan saatnya untuk seperti ini.
Mereka akan mengumumkan finalisnya besok.
Jadi bersiap-siaplah, sampai jumpa di sekolah.
Aku pergi.
Dia pasti benar-benar menyesal. Ini pertama kalinya aku melihat dia terkejut seperti itu.
Bagaimana sekarang mengenai muse kita?
Terbangun dari tidur untuk berubah dari putri menjadi pelayan rendahan. Ini cukup kacau.
Apa dia tidak akan membutuhkan seseorang untuk menghiburnya?/ Kau ini...
Maaf. Maaf.
Ayahmu. Apa kau bisa menghubungi dia?
Dia tidak menjawab teleponnya selama beberapa hari ini.
Dia bilang untuk menelepon kalau ada orang yang mencurigakan datang mencariku...
Apa kau menganggapku sebagai temanmu? Bagaimana bisa kau diam saja sampai sekarang...
Karena akan jadi kenyataan kalau aku mengatakan sesuatu...
Aku tidak ingin siapa pun berubah karena hal ini.
Kau terus saja melihatku sebagai gadis menyedihkan hari ini.
Aku sungguh tidak apa-apa. Apa aku akan mati kelaparan dalam sesaat?
Apa aku akan mati kedinginan karena tidur di kamar atap?
Tidak usah khawatir.
Aku hidup 50 ribu kali lebih enerjik.
Kau ingin aku mempercayainya?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Apapun. Akan kulakukan apa pun yang kubisa untuk membantumu.
Karena aku, pertarungan untuk ruang latihan jadi hancur.
Jadi... tidak bisakah kau menggunakan ruang latihan bersama dengan anak-anak Eye Candy?
Itu... bantuan yang kau minta?/ Tidak bisa?
Akan kupikirkan./ Tolong pikirkanlah, Seung Hoon.
Orang-orang itu bisa saja sedang menunggumu. Jadi kenapa kau tidak tinggal di tempat kakakku?
Nanti. Jika benar-benar perlu, aku akan memberitahumu.
Apa kau tidak bisa membuatku lebih merasa tenang juga?
Aku pergi. Sampai jumpa besok di sekolah.
Kau sedang apa? Seperti tidak punya jiwa saja?
Sedang mendengarkan musik./ Di mini market?
Yah. Memang aneh tapi aku merasa damai mendengarkan lagu ini.
Lagu apa ini?/ Tidak boleh. Ini rahasia.
Kau memang cinta sekali dengan rahasia-rahasiamu.../ Apa temanmu baik-baik saja?
Kau pikir teman-temanku seperti teman-temanmu?
Kau...kau tidak pulang?/ Kurasa mereka akan datang hari ini. Preman-preman itu.
Jadi kau akan tinggal di sini sepanjang malam?
Yah, lakukan saja sesukamu.
Ayah
Ayah, ini aku, Su Ah.
Aku tidak bisa menghubungimu.../ Hei!
Kenapa kau menghubungiku... tidak ada preman yang menunggumu.
Kita tukaran tempat saja.
Masuklah. Kau memberitahu Ibu pemilik rumah kan?
Iya. Aku memberitahu dia kita tukaran tempat untuk beberapa hari.
Tapi... benar tidak apa-apa? Bagaimana kalau orang-orang itu melakukan sesuatu padamu?
Apa ada lagi selain dihajar sampai mati?
Jangan khawatir. Aku punya pukulan yang lumayan juga.
Halo?
Aku yakin kita tidak akan melakukan ini tapi... kita jangan saling membuka lemari masing-masing dan barang lainnya.
Tentu saja.
Aku juga tidak suka kalau ada orang lain menyentuh barangku.
Aku juga tidak akan sentuh apapun.
Kenapa kau punya banyak sekali kerjaan paruh waktu?/ Apa?
Kau melihat barangku?/ Lihat apa...
Apaan itu? Hei! Kau sedang apa di kamarku!
Aku sedang apa?
Aku akan membetulkannya...
Kau tidak boleh melihat gambarku, oke?/ Oh!
Hei, aku mau pergi tidur. Dah.
Apa perempuan tidak mengintip juga?
Kenapa dia itu?/ Apa dia tidak malu?
Dia pindah ke kamar di atap...
Hei, Im Su Ah!
Pergi bersihkan penghapus papan tulis. Semakin berdebu di sini...
Memalukan sekali.
Kenapa kau melihatku? Itu aslinya tugasmu.
Ah, apa kau terlalu sibuk main mata dan lupa?
Kau cukup meyakinkan juga berakting sebagai gadis polos.
Mungkin sekalian urus ini juga---
Apa yang kau lakukan?/ Kau sudah datang? Dia begitu tebal muka...
Kutanya apa yang kaulakukan!
Setelah yang terjadi kemarin, kau masih berada di pihak dia?
Kau tidak tahu dia hanya mempermainkanmu selagi berakting malu-malu kucing?
Dengarkan. Kalau kau menyentuh gadisku, aku tidak akan memaafkanmu meskipun kau itu temanku.
Mengerti?
Hei, kalau kau seperti ini--
Coba saja mengujiku sekali./ Brengsek...
Apa? Dia bilang dia gadisnya./ Su Ah menduakan dia?
Maaf, aku tidak mengatakan padamu lebih awal./ Setiap hari pergi lebih awal bilang pergi kursus, kau melakukan apa...?
Aku kerja paruh waktu.../ Kau kerja paruh waktu?
Aku akan menganggap hal ini sebagai awal dari mendapatkan pengalaman hidup.
Aku bahkan tidak tahu apa pun...dan hanya marah saja padamu karena tidak jalan-jalan bersamaku...
Aku hanya memintamu untuk ikut belanja denganku... Aku teman yang mengerikan!
Kenapa kau bilang begitu? Aku akan lebih merasa bersalah kalau kau begitu...
Tapi aku masih iri denganmu./ Hah?
Seung Hoon mengakuinya di hadapan seluruh kelas...
'Kalau kau menyentuh gadisku, aku tidak akan membiarkanmu hidup!'
Seung Hoon bicara begitu?
Kau mendapatkan pacar pangeran terbaik, jadi kau pasti puteri yang paling bahagia.
Jadi tetaplah ceria.
Hatiku rasanya mau meledak. Kenapa waktu belum berlalu?
5...4...3...2..1...
Kau tidak penasaran?/ Aku juga penasaran.
Apa yang terjadi?/ Kita? Atau lumba-lumba?
Berandalan-berandalan itu pasti tidak lolos... Kita peringkat berapa?
Kita ke empat? Bukan pertama?
Kita di belakang Eye Candy./ Apa?
[Urutan kedua: Eye Candy] [Urutan keempat: Strawberry Fields]
Ha Jin... cubit aku.
Ini mimpi atau sungguhan?
Aduh!
Aku juga bisa merasakannya. Ini artinya kita menang, 'kan?
Ya!
Tunggu dulu, ada komentar./ Apa katanya?
Melodi yang enak didengar, berani. Harmonisasi yang bagus. Masih bisa memiliki suara gitar yang lebih kuat.
Kita tidak punya cukup waktu untuk latihan.../ Hyun Soo, kita akan berhasil di final.
Pemenang - Eye Candy!
Hadiah utama 5,000,000 Won!!
Terkadang orang-rang mengangkat Hail Mary untuk lumba-lumba supaya melakukannya dengan baik.
Lagu lumba-lumba pasti cukup bagus./ Kau yakin kakakmu belum kehilangan akalnya?
Eye Candy peringkat dua? Apa itu masuk akal?
Kau tidak baca kritiknya? Katanya bass-nya bergetar...
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku mengerti. Aku akan latihan saja.
Lumba-lumba saja berhasil, jadi tidak ada alasan aku tidak bisa. Bagaimana pun aku ini manusia.
Hei, itu bengkok! Lakukan yang benar!
Kau melakukannya karena kau merasa bersalah pada anak-anak soal musenya Byung Hee, 'kan?
Kau bicara apa?
Lalu kenapa kau membuat masalah dan kehilangan ruang latihan?
Semua karena seorang gadis.../ Pergi saja kalau kau mau mengganggu.
Hah? Aku lebih baik mengerjakannya sendirian.
Lihat aku./ Apa?
Jangan dekati gadis lain, ya?
Pergi saja. Aku harus menyelesaikannya sebelum anak-anak sampai di sini!
Baik. Jangan teriak. Aku akan tutup mulut.
Woah! Ini keren!
Kita seperti di upgrade.
Ini bengkok.
Hei, tempat ini tidak akan dibongkar besok meskipun kita pasang ini, 'kan?
Kau jangan suka khawatir...
Daripada melalui gadis ini, aku langsung pergi sendiri meminta pada Ibu pemilik tanah.
Bagaimana caramu merayunya? Apa kau menggenggam tangannya atau bagaimana?
Bajingan gila.
Mereka memundurkan tanggal pembongkarannya./ Itu berita bagus.
Tidak akan jadi masalah selama kita tidak terlalu ribut dan membayar sewa.
Bagaimana dengan uangnya? Bagaimana kita akan membayarnya?
Aku bisa terus merekam lagu panduan.
Kau dengar dia? Leader memang beda sekali.
Sudah membereskan semuanya...
Kita benar-benar tidak punya banyak waktu tersisa./ Kau tahu Valentine's Day sebentar lagi, kan?
Tahun ini, kau harus pergi kencan denganku--/ Latihan, latihan.
Kita harus latihan! Kalian tahu siapa yang mengawasi kita dari atas, 'kan?
Kalau kita tidak menang, dia mungkin akan menyeret kita naik bersamanya.
Tutup mulut dan kita harus menang!
Yah! Kita akan menang!
♪ Kau, yang kucintai ♪
♪ Aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Seperti apa adanya diriku, seperti ini tanpa takut aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Saat aku melihat wajah indahmu, hatiku, hatiku, hatiku berdetak ♪
[Guide Vocals: Kwon Ji Hyuk]
Ya?
Kau sudah datang?
Kenapa dimatikan? Lumayan juga. Lagunya siapa?
Tidak boleh.
Ini melanggar aturan mengungkapkan pesertanya sebelum kompetisi.
Terutama pada lawan.
Lawan? Siapa lawan kami?
[Guide Vocals: Kwon Ji Hyuk]
Tidak diizinkan./ Aku hanya akan mendengarkannya.
Bukan seperti dirimu gelisah begini.
Apa ini karena Eye Candy?
Mereka masih sedikit mentah, tapi lagu mereka menyentuhmu di hati.
Kau seharusnya cemas...
Tentu saja aku paling menantikan melihat adikku.
Apa kau menanti-nantikannya karena aku adalah adikmu? Atau karena aku musisi?
Tampaknya suasana hatimu tidak baik./ Aku pergi.
Ah, apa kau tahu?/ Apa?
Vokalis Eye Candy yang merekam lagu panduanmu.
Bagaimana bisa sebuah buku bersih sekali dari tulisan?
Dia mungkin akan menjualnya nanti.
Bagus.
Hah? Suara ini...
Buka. Ini aku.
Ada sesuatu yang aku perlu.../ Masuklah.
Itu milikmu?/ Barang-barang di kamarku adalah milikku. Memangnya ini milikmu?
Tidak, maksudku orang yang bernyanyi. Apa itu kau?
Bukannya kita sudah setuju tidak saling menyentuh barang masing-masing?
Kau tidak melihat gambarku, 'kan?
Kenapa aku mau lihat? Aku benci seni.
Ji Hyuk!
Pria busuk!/ Sudah kubilang akan kubawakan kesana CDnya!
Kami datang untuk makan ramen yang kau buat dengan sangat enak!
Aku tidak punya, jadi kita makan burger saja. Ayo pergi!
Keluar! Semuanya keluar!
Ayo pergi!
Ayo pergi!/ Kami mengerti! Ada apa dengan dia hari ini?
Perutku sakit! Aku harus pergi!/ Tunggu!
Ini mau keluar! Aku bakal meledak!
Jadi gadis jalang ini...
Maksudku, jadi gadis ini pindah kesini dan kebetulan saja dia tetangga sebelah...,
...dan karena beberapa preman, gadis jalang ini...
...jadi dia menemukanmu, dan kalian bertukar tempat?
Ada apa antara kalian berdua? Keluarkan!
Keluarkan apa? Apa aku kepiting pertapa?
Kupikir aku akan mati... Kukira kau hantu!
Meskipun aku ingin mempercayainya, bukankan ini terlalu baik sekali?
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Bagaimanapun, Su Ah musenya Byung Hee, 'kan?
Begitulah yang kubilang.
Baiklah. Anggap saja begitu. Bagaimana kalau skandal ini pecah ke publik?
Hah? Kau akan melakukan apa? Lalu aku akan jadi apa?
Seperti ayam atau anjing, aku yakin itu...
Hei, tidak perlu bereaksi berlebihan--/ Tidak bisa, bung.
Akan jadi kacau abis kalau anak-anak di sekolah tahu.
Lagipula mereka memanggil dia playgirl Jung Sang...
Aku benar-benar minta maaf... Mengenai ruang latihan...,
...aku akan segera pindah setelah aku mendengar kabar dari Ayahku.
Beri aku waktu beberapa hari.
Yah, ini hanya untuk beberapa hari makanya dia tidak memberitahu kalian.
Tapi kedengarannya kau seperti punya hati nurani.
Hei, ayo kita makan ramen saja.
Kau bilang tidak punya./ Apa?
Aku ada beli beberapa. Makanlah dulu.
Okay! Kau sudah pernah makan ramen yang dibuat Ji Hyuk? Enak bukan?
Kau gila? Kenapa dia mau makan ramen yang dibuat Ji Hyuk?
Apa perolehan angka keburukan anak-anak berjalan baik?/ Iya...masalahnya...
Tak seorangpun anak-anak yang tertangkap basah, belakangan ini mereka cukup tenang.
Kau harus mencabut rumput yang pertama sebelum yang lainnya bermunculan.
Bukankah lebih baik untuk cepat memangkasnya?
Aku akan mengurusnya kali ini.../ Pak Guru.
Guru Kim, kau boleh pergi sekarang./ Iya pak, permisi.
Meskipun keadaan berat bagimu di rumah belakangan ini...,
...tidak baik bagi sekolah ada preman yang berkeliling di seluruh sekolah, 'kan?
Itulah masalahnya dengan masyarakat kita, mencoba menjauhkan diri dari tanggung jawab.
Kau harus menerima hukumanmu. Tidak ada yang terselesaikan jika kau melarikan diri...
Dan mengenai kau mengumpulkan iuran kelas...
Aku menugaskan orang lain. Di waktu sulit seperti ini, akan ada godaan untuk mencuri.
Untuk menyelamatkanmu dari godaan...
Pagi yang hebat... keadaan sudah cukup buruk, dan sekarang ini...
Do Il.
Apa itu? Kenapa bawa pentungan di sekolah?
2 poin./ Ini stik, bukan pentungan.
Di mataku, itu tidak terlihat seperti stik tapi pentungan yang akan menghancurkan hidupmu.
Kau sudah mempunyai 40 poin. 20 poin lagi tersisa sampai pengusiran.
Guru, kau tahu membawa-bawa notebook itu kemana-mana tidak cocok juga buatmu.
Berhenti melakukan hal-hal yang membuatmu menonjol. Aku juga ingin hidup dengan tenang.
Cobalah hidup pada apa yang diinginkan dunia untuk kau lakukan. Bagaimanapun, kau tidak bisa mengubah dunia.
Juga, kau tahu betapa lebih berbahayanya stik itu dibandingkan pentungan?
Jika aku mengetahuinya saat aku seumuranmu, aku akan mengingat kata-kata itu.
Dengarkan apa yang orang dewasa katakan padamu, hah?
Kalian bocah-bocah nakal yang hidup dengan telinga tersumpal.
Ini lebih berbahaya daripada pentungan?
Lee Hyun Soo, kau semakin baik saja!
Sayang!/ Dia tahu saja leader yang paling keren tampangnya.
Gadis itu./ Intro chordsnya bikin aku kacau.
Bagian ini./ Berisik sekali!
Dia tidak mau memberiku lagu Pororo tapi memainkan lagu itu seratus kali.
Aku benci Oppa./ Tuan Puteri kita... Kemarilah. Akan Oppa peluk kau.
Gadis kecil cantik./ Hyun Soo, apa itu lingkaran hitam?
Sepertinya kau latihan sepanjang malam.
Mengagumkan.
Lalu, memangnya kau pikir dia tidak akan melakukannya setelah apa yang dikatakan kritik itu?
Diam, bisa tidak? Apa kalian tidak akan mengerjakan tugas kalian?
Oh, lihat dia. Kau akan menembakkan laser dengan lingkaran hitammu itu.
Sinar hitam, sinar hitam.
Ji Hyuk, menurutmu kita akan bermain dalam festival rock?
Saat kita mengambil alih panggung, fans akan meneriakkan nama kita.
Eye Candy.
Eye Candy. Eye Candy.
Kau bangun lebih awal./ Yah. Kau berlatih?
Kenapa kau terlihat seperti orang tua? Dan tidak tidur di dalam?
Aku ingin, tapi aku harus mengantarkan susu.
Antar susu? Kau juga mengerjakan hal itu?
Iya. Kau juga sudah dapat./ Apa?
Itu kau?/ Ah, yah...
Mereka memberiku susu tambahan... Jadi...
Kalau begitu, yang waktu itu di stasiun waktu aku sedang tidur di sana...,
...orang yang meninggalkan susu untukku, apa itu--?
Kalau begitu pengemis itu... kau?/ Apa? Pengemis?
Maksudnya dari caramu tidur disana...
Kau pasti lelah. Masuklah.
Ayah? Ayah, kenapa selama ini tidak di angkat?
Tentu saja aku baik. Ada seorang teman yang banyak membantuku.
Yoo Seung Hoon...? Oh iya, dia.
Benarkah? Aku mengerti, Ayah.
Untuk siapa ini?
Jangan bikin ribut. Untuk siapa ini?/ Ji Hyuk.
Sini, akan kuberikan padanya./ Tidak!
Akan kuberikan padanya!/ Tidak!
Hei! Aku tidak akan memakannya! Lepaskan!
Minggir. Hei!
Kau ingat aku, 'kan?/ Halo.
Kita berdua sibuk, jadi kupersingkat saja./ Apa?
Aku tahu kisah sedihmu, dan aku akan melewatkannya kali ini...
Tapi menjadi tokoh wanita utama yang suci dan polos adalah impian sia-sia.
Tokoh utama wanita?/ Ampun gadis ini...
Ji Hyuk itu milikku!/ Ah, iya.
Dan aku tahu aku terlihat jauh lebih tua, tapi kita hanya terpisah satu tahun.
Berhenti bicara formal padaku hanya karena aku terlihat tua.
Terlebih lagi di hadapan Ji Hyuk!/ Iya.
Menurutmu itu lucu? Kau sedang tertawa sekarang?
Ji Hyuk! Kwon Ji Hyuk!
Kenapa dia di sini?
Hei!
Terima kasih, terima kasih. Kalian semua sangat cantik!
Yoo Seung Hoon, tahun ini kau juga populer!
Bocah ini...
Kenapa kau membawa semua itu? Apa ini?
Ada perbedaan kelas yang jelas antara lumba-lumba dan manusia.
Coklat murahan yang gadis-gadis itu berikan pada kalian memang pantas sekali dengan kalian.
Gadis-gadis di sekolah kita terlalu elit untuk memberikan kalian coklat.
Apaan semua ini?/ Ji Hyuk, periksa mejamu.
Apa ini? Kenapa ini keluar dari laci mejaku?
Apa itu pakaian dalam?
Kalian...kalian...kalian juga dapat hadiah?
Apa yang akan kau lakukan?
Kelihatannya tidak ada banyak perbedaan antara gadis-gadismu dan gadis-gadis kami.
Akan kubilang... Mau satu?
Bagaimana dengan Hyun Soo?
Dia akan datang latihan setelah membuatkan makan malam untuk adiknya.
Tidak ada banyak waktu yang tersisa sampai festival. Apa tidak seharusnya kita melatih penampilan kita?
Bagaimana kalau kita menggantung keyboard di atap?
Brengsek. Kau pikir ini sirkus?
Ji Hyuk, apa ada yang terlintas di pikiranmu?
Ada, tapi kuharap seseorang bisa memberitahu kita dari sudut pandang seorang penggemar.
Ah, muse. Kita bisa saja tanya pada dia.
Su Ah!
Halo.
Kau bebas tidak malam ini?/ Malam ini?
Aku ada acara setelah selesai bekerja malam ini.
Acara? Kencan Valentine's Day ya?
Tidak, bukan seperti itu...
Kami butuh seseorang yang bisa memberikan kritik pada penampilan kami.
Ah, aku akan mampir kalau aku tidak ada kegiatan setelahnya.
Haruskah kuhubungi Ji Hyuk?/ Dua kencan dalam semalam? Muse kita ini benar-benar tahu...
Hei, yuk pergi latihan. Kenapa kau banyak sekali bicara di tengah jalan?
Baiklah. Hubungi kami nanti.
Kwon Ji Hyuk! Ayo sama-sama!
Kau ada kencan malam ini? Jadi kau memberi cokelat pada Seung Hoon!
Gadis tengik.../ Apa maksudmu kencan?
Menu Spesial Valentine's Day tertera di sini...
Makananmu sudah datang.
Selamat menikmati.
Selamat malam, Pak.
Seung Hoon, itu kau. Kau sedang apa di sini?
Aku ingin memeriksa Su Ah./ Kudengar dari Su Ah.
Bahwa kau memberinya banyak kekuatan.
Ayah!
Oh? Seung Hoon...
Sebuah kompetisi bisa membuat seseorang lelah...
Ada apa dengan tepukanmu itu? Kau bertepuk dengan kaki yah?
Kami juga lelah.../ Kau tidak tahu ini hari apa?
Kau memperangkap Ji Hyuk di sini jadi kami tidak bisa pergi berkencan.
Kau pikir aku ingin bertepuk tangan untukmu? Hah?
Kau tidak bosan mengatakan itu sepanjang hari?
Kenapa Hyun Soo tidak datang? Apa orangtuanya keluar lagi?
Benar. Bukankah Su Ah bilang dia akan mampir lebih awal hari ini?
Kita juga belum dengar apa-apa dari dia.
Dia tidak menelepon?/ Kenapa gadis tengik itu datang kesini?
Siapa yang tidak menelepon? Kalian benar-benar ingin melakukannya?
Hei, dia bilang dia ada kencan...
Dia mungkin lupa tentang kita sementara dia berkencan dengan Seung Hoon.
Dia punya pacar?
Membuatmu merasakan hal ini saat kau bahkan tidak mempunyai Ibumu...
Tidak, Ayah. Aku belajar banyak saat aku di sana.
Hidup. Tidur. Menjadi sesuatu. Aku sangat bersyukur kau mengirimku ke sana.
Aku menyadari itu. Dan aku mendapatkan teman-teman yang baik.
Putri kami hidup dengan penuh enerjik...
Sebagai Ayah aku merasa malu./ Jangan, Ayah.
Su Ah. Aku akan mempertanggungjawabkan kesalahanku, menerima hukuman untukku dan kembali.
Jangan khawatir, Ayah. Aku akan kuat dan hidup dengan baik.
Terima kasih, putriku yang berharga.
Tidak ada gunanya berlatih tanpa Hyun Soo. Kita hentikan saja di sini untuk malam ini.
Ji Hyuk, kalau begitu kita.../ Aku lelah.
Aku merasa Su Ah pasti akan memberi tahu kita kalau dia bisa datang atau tidak.
Aku mengkhawatirkan dia./ Hei, kau sedang syuting film?
Dia sedang sibuk berkencan!/ Preman-preman itu tidak datang lagi mengejarnya, kan?
Benar. Tunggu di sini, Ji Hyuk. Tunggu sebentar saja.
Hei, aku pergi duluan.
Hei! Hei!
Baiklah, baiklah. Aku akan datang.
Kau melewatkan timing mu juga untuk memberikan cokelat pada Ji Hyuk tahun ini.
Aku sangat menyedihkan. Menunggu-nunggu supaya tidak tercampur dengan gadis-gadis fans itu.
Kapan harus kuberikan pada dia? Kapan dia akan memakannya?
Aku menunggu waktu yang tepat sepanjang hari.
Kau sedang apa?
Kita anggap saja ini sebagai Kwon Ji Hyuk, yang tak punya hati...,
...dan memakan semua ini.
Kau dimana?
Kau tinggal di sini?/ Iya. Kenapa?
Kau tinggal dengan seorang gadis?
Gadis yang tinggal sebelum aku, sudah pindah.
Benarkah?/ Kau bisa bertanya pada pemilik rumah.
Aku hampir sampai di rumah.
Tunggu dulu. Bukannya dia yang di sepeda motor dari sekolah itu?
Kalian bajingan brengsek!/ Tangkap dia!
Bocah busuk!/ Kau di rumah? Apa tidak ada orang di situ
Ada apa? Takut mereka mungkin menunggu?
Karena itulah kubilang sebaiknya kau tinggal di apartemen.
Kau dan sikap keras kepalamu... Ayo kita periksa sama-sama.
Terima kasih.
Apa kau tahu betapa aku merasa ada jarak darimu setiap kali kau bilang terima kasih?
Terus saja pukul aku. Aku tidak akan bilang---
Hentikan. Ayahnya Su Ah menyerahkan diri...
Haruskah aku lebih jujur?
Saat aku memikirkan dirimu yang sendirian di sini. Rasanya aku mau gila.
Su Ah.../ Disini dingin. Kita bicara saja lagi besok.
Pulanglah.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Resynced and corrected by Artha Regina @xoartharegina